🇨🇭 Am Freitag, 2. Mai 2025 findet unser jährliches Töggeliturnier statt. 

Damit wir planen können, füllt bitte das Formular bis am 11. April 2025 aus. Es gilt:

• Wird das Formular nicht ausgefüllt, zählt dies als Abmeldung und es entsteht eine Bearbeitungsgebühr
• Bei Anmeldung und Nichterscheinen entfällt der Anwesenheitsbonus

Wir freuen uns auf ein spannendes Turnier!

---

🇦🇱🇽🇰 Të premten, më 2 maj 2025, do të zhvillohet turneu ynë vjetor i futbollit të tavolinës.

Për të planifikuar siç duhet, ju lutemi plotësoni formularin deri më 11 prill 2025. Vlen sa vijon:

• Nëse formulari nuk plotësohet, kjo do të konsiderohet si tërheqje dhe do të aplikohet një tarifë përpunimi.
• Nëse regjistroheni, por nuk merrni pjesë, bonusi i pranisë nuk do të jepet.

Presim me padurim një turne emocionues!

---

🇵🇹 Na sexta-feira, dia 2 de maio de 2025, acontecerá o nosso torneio anual de matraquilhos.

Para que possamos organizar tudo corretamente, pedimos que preencham o formulário até o dia 11 de abril de 2025. Aplicam-se as seguintes regras:

• Se o formulário não for preenchido, será considerado como desistência e será cobrada uma taxa de processamento.
• Caso se inscreva e não compareça, o bônus de presença não será concedido.

Estamos ansiosos por um torneio emocionante!